Orddeling, særskriving og andre vanskeligheter

Språktema ser ut til å fenge mange lesere. Jeg har ofte kommentert særskrivingsfeil som sukker biter, ananas ringer og hjerte starter. Å dele sammensatte ord er et fenomen som dessverre ser ut til å bre om seg, med god hjelp av engelskinspirerte korrekturhjelp i bl. a. Word. Mange kaller dette orddelingsfeil. Orddeling er når vi deler et ord ved linjeskift. Særskriving er når man deler ord som skal være sammensatt.

Orddelingsfeil

Her er et par typiske ordelingsfeil, som gir et pussig resultat. Disse er hentet fra VGs «ukas morsomste skilt»:

Andre burde tenkt på linjeskift, selv om det nok stemmer at du får «no safety» dersom du prioriterer «smoking first».

Med stor interesse for særskrivingsfeil blir du kanskje for ivrig, og utelater å dele uttrykk som skal deles. Det skal vi jo heller ikke gjøre. Hos Korrekturavdelingen.no har jeg funnet en god oversikt. Uttrykk som begynner på av, på, om, med, for, i og til skrives ofte i to ord.

• Av dage
• Av gårde
• På nytt
• På langs
• Om bord
• Om kapp
• Med mindre
• For øvrig
• For at
• I hjel
• I alt
• I sted (for litt siden)
• Til stede
• Til bords

Korrekturavdelingen skriver at uttrykk som begynner på over som oftest skal skrives i to ord. Ifølge ordboka er det ikke tilfelle! Her finner vi en rekke sammensatte ord som begynner over, med et par unntak:

• Over ende
• Over bord

Noen svært vanlige uttrykk som starter med i, skal også skrives i ett ord:

• Iblant
• Imellom
• Imot
• Ifra
• Istedenfor – men, i stedet for
• Isteden

Som om ikke dette er nok å passe på, hender det at samskriving eller særskriving gir ulik mening. Igjen med eksempler fra Korrekturavdelingen:

• Alt for Norge/ altfor tidlig
• Gi seg til kjenne/ tilkjenne en erstatning
• Til del/ tildel
• Like vel /likevel
• Ballen for over hodet/ han kunne overhode ikke synge.

Synes du det er vanskelig? Bruk ordbok, på nett eller fysisk. Les morsomme sider som ukas morsomste skilt og følg ordelingsmafiaen og andre lignende sider på Facebook.

Orddelingsmafiaen, som du finner både på nett og FB, er ett av flere nettsteder som tar opp dette temaet. For å være pirkete så er de fleste eksemplene der særskrivingsfeil.

Hermenes AS har bedriftsinterne kurs:

• «Beyond Bullet Points» – utvikling av gode presentasjoner. For alle som er lei av tradisjonelle Power Point presentasjoner, og som ønsker å inspirere, motivere og formidle på en god måte.
• «Hjelp jeg må holde foredrag!» – Hvordan beherske selve gjennomføringen av en presentasjon, tale eller intervju.

• Bli sett – og hørt – på nett!

Holder også foredrag og andre kortere innlegg.

anne.guri@hermenes.no